Poti spune despre un roman horror ca este genial fara teama de a fi ridiculizat? Daca primul raspuns care v-a venit in minte a fost NU, inseamna ca n-ati citit IT al lui Stephen King, tradus magistral de Mihnea Columbeanu (felicitari! mai citisem cateva carti traduse de dl Columbeanu pentru alte edituri si fusesem nemultumita dar cu Orasul BantuIT si-a spalat toate pacatele).
Cititi-o si veti intelege de ce Stephen King a spus ca este , “suma a tot ce am facut si am invatat in viata mea”. Este o carte uluitoare si nu mi-e rusine sa recunosc faptul ca o recitesc o data pe an, a devenit un fel de ritual ce dateaza din. . . nu mai stiu, oricum, am prima editie, sunt vreo zece ani de atunci, poate mai mult. Le-am imprumutat-o si prietenilor iar acolo unde am intampinat rezistenta, am cumparat-o si le-am facut-o cadou.
Are nenumarate fatete, ca un diamant, poate fi citita pe diverse planuri si poate placea chiar si celor ce nu sunt amatori de horror. Radiografia unui oras american de provincie in anii ’50 cand modul de viata incepea sa fie amenintat de aparitia rock’n-roll-ului; e interesant sa gasesti numele unor formatii si cantareti blamati atunci, aflati azi in The Hall Of Fame si despre care noi abia reuseam sa auzim cate ceva, date fiind conditiile sociale. . . Monografia fictiva a unui loc la fel de fictiv, marcat de un trecut destul de sangeros, cunoscut de locuitorii sai dar totusi ignorat cu eleganta obstinatie, intr-un mod tipic pentru Derry – oraselul care a reusit sa coexiste cu Raul, prosperand in ciuda sau mai degraba datorita acestuia. . .
In al treilea rand, este un roman despre copilarie si prietenie, capitole superbe pline de umorul si candoarea varstei respective. Cei sapte pusti aflati in pragul pubertatii, incercati de primii fiori ai iubirilor adolescentine, sunt niste personaje incredibil de atasante. . . M-as hazarda sa spun ca IT e un fel de, Ciresarii in varianta horror dar cred ca multi dintre cei ce vor citi aceste randuri n-au auzit de romanul lui Constantin Chirita, pe deasupra personajele lui Stephen King sunt niste loseri cu totii (alesi oarecum pe criterii “politically correct”: Bill este balbait, Eddie – astmatic, Richie – ochelarist, Ben – obez, Beverly este fata, Stan – evreu iar Mike – negru, sa nu uitam, erau anii ’50!), aflati pe lista neagra a lui Henry Bowers(batausul de serviciu) si a amicilor lui, oarecum niste antieroi dar cu atat mai plauzibili.
Si, fiind vorba de Stephen King, este, bineinteles, un roman de groaza clasic, destul de cumplit incat sa-ti faca parul maciuca, niciun fan al genului horror nu va fi dezamagit! Nu vreau sa intru in detalii, e destul de greu sa condensezi doua volume destul de groase in cateva randuri si nu vreau sa stric surpriza nimanui. . .
Daca ati vazut miniseria TV cu John Ritter si Anette O’Toole. . . uitati de ea! De altfel, din cate stiu, King n-a fost prea incantat de ecranizarile romanelor sale. . . Filmul nu reuseste sa atinga decat unele aspecte ale cartii, fapte, informatii, detalii, trairi au fost date la o parte pentru a nu complica scenariul dar ele erau importante in urzeala narativa, lucru de care iti dai seama numai citind-o. . .
Cei familiarizati cu romanele lui King vor regasi acel talent unic de a crea tabloul unei tragedii generale din dramele unor personaje marunte create special pentru asta, o avalansa de intamplari nefericite ce se petrec in acelasi timp(ca in Apocalipsa, de exemplu) dand-i impresia venirii sfarsitului lumii. . . In cazul orasului Derry, Maine – sfarsitul unei lumi, lumea lor asa cum o stiau. . .
Dar, ca in orice basm, fie el unul modern, in final Binele invinge Raul, chiar daca asta presupune niste sacrificii. . . De asta imi place Stephen King mai mult decat Serge Brussolo ori decat alti autori de horror, in cartile lui exista speranta. . . si asta e de ajutor atunci cand inchizi cartea si pui capul pe perna incercand sa adormi. . . dupa ce ai controlat prin dulapuri si pe sub pat!
Cristina Serbu
[ratings]
romanul e excelent, poate cel mai bun King. Traducerea insa e una dintre cele mai proaste din memoria recenta, incepand cu titlul. Asta e un roman care se citeste in original.
Având în vedere ca IT n-are echivalent in lb română,mi se pare că titlul ales de editură e destul de potrivit
si atunci cum itzi explici ca Shining si Misery nu au fost traduse Stralucire si Mizerie? In cazul lui It era chiar mai oportuna lasarea neschimbata a titlului.
true
mie titlul mi s-a parut o gaselnita amuzanta.
Cartea va trebui sa o citesc. Insa vreau sa spun ca mi-a placut comentariul.
M-a facut sa cred ca Orasul BantuIT este o opera pe care trebuie neaparat sa o am in biblioteca.
Titlul mi s-a parut cea mai neinspirata gaselnita pe care am vazut-o vreodata.
Pana acum am citit tot ce a aparut la Nemira de Stephen King si chiar daca Shining mi-a ramas in suflet ca fiind una din cele mai bune carti de gen citite pana acum, trebuie sa recunosc ca IT este una din cele mai bine scrise carti de King. Dincolo de latura horror a ei, este una din acele carti complexe, care surprinde mai toate aspectele sociale ale Americii acelor ani. Si atunci cand reusesti sa redai lumea atat de bine (cuprinzator) prin ochii unor copii inseamna ca stii sa scrii bine. Nu sunt multe cartile americane din acea vreme care reusesc sa faca lucrurile astea atat de bine si de captivant in acelasi timp. La polul opus se situiaza Mobilul (ca si calitate a scrierii) dar asta e alta discutie…
Mi-am cumparat romanul dupa ce am citit recenzia asta,nu cred ca celelalte doua rezumate ar fi avut acelasi efect asupra mea… si ar fi fost pacat pentru ca Orasul Bantuit e o carte uluitoare!
Am primit aceste carti cadou de ziua mea, ieri, si avand in vedere comentariul + ca imi place si genul horror (Stephen King fiind unul dintre cei mai buni scriitori de acest gen) sunt nerabdator sa pun cartiile inapoi pe raft, nu inainte insa de a ma lasa captivat in lumea infioratoare al acestui scriitor!
Interesanta descrierea, foarte reusita, felicitari !
am asteptat mult timp reducerea aceasta la Nemira pt IT de 50% , eu fiind un simplu elev nu prea imi permiteam un Stephen King decat odata la 2-3 luni de zile. IT mi-am dorit sa o cumpar de cand am vazut-o pe rafturi acum 2 ani (bibliotecile nu au asa ceva), dar mereu am sperat ca va veni o reducere, pana la urma a venit !
Da adevarat, foarte buna recenzia – exact cate informatii sunt necesare pentru a propune cartea fara a strica surpriza cititorului. In rest ce sa zic mie unul mi-a placut IT – mi s-a parut genul de carte care te reprezinta ca scriitor, adica s-a vazut faptul ca a scris-o in 4,5 ani (daca nu ma insel).Pe picior de egalitate cu Salem’S Lot poate chiar mai buna.Nu prea mi-a placut Cimitirul Animalelor – cam statica pentru gustul meu. Si, ca sa amintesc si de film, cred ca prima parte trebuia sa fie ceva in genul Stand By Me ca atmosfera, si nu prea a reusit.Desi filmu este lung s-a insistat pe clovn prea mult,( chiar s-au adaugat situatii ce nu apar in carte) si prea putin pe spiritul de unitate a celor 7 si mai apoi 5.
Oricum chiar buna recenzia
Adauga un comentariu