Julian Barnes – Anglia, Anglia

Julian Barnes este unul dintre cei mai celebri scriitori englezi contemporani, meritele sale in literatura fiind evidentiate de diversele premii si titluri obtinute de-a lungul carierei: Premiul Somerset Maugham, Premiul Medicis, Premiul E.M. Forster, titlul de Chevalier des Arts et des Lettres si multe altele. Anglia, Anglia face parte din scrierile reprezentative ale autorului britanic, iar pe langa acest roman, la Editura Nemira sunt traduse si alte opere celebre ale lui Barnes, de la eseuri pana la romane, precum Scrisori de la Londra, Cafe au lait, Arthur & George, Iubire etc., Trois, Tristeti de lamaie, s.a.m.d., toate valoroase pentru literatura mondiala.

Romanul Anglia, Anglia atrage atentia inca de la inceput, alaturi de realizarea grafica deosebita a copertilor impresionand chiar si prin prezentarile sau caracterizarile venite din partea unor reviste sau jurnalisti, si nu numai: “O stralucita fantezie swiftiana” – The Economist; “Nu exista scriitor mai inteligent pe scena literara cotemporana. Nimic din ceea ce a scris nu este mai amar, mai subtil, mai usturator si mai tentant.” – John Carey, The Sunday Times. Pentru a intelege aprecierile primite de aceasta carte a lui Barnes, ar putea fi de ajuns lecturarea romanului, care va evidentia un talent innascut si niste calitati demne de un scriitor experimentat si rafinat sau cavaler al artelor si al literelor. Combinatia fina si reusita a elementelor utopice sau distopice cu ironia, sarcasmul si umorul (de multe ori acela tipic britanicilor) reprezinta doar unul din punctele forte ale cartii.

In linii mari, romanul urmareste destinul personajului principal, Martha Cochrane, iar diferitele etape ale vietii acesteia si drumul parcurs de la provinciala englezoaica la femeia de afaceri dintr-o capitala cosmopolita si invers, pot simboliza transformarile sau schimbarile suferite de societatea din Anglia de-a lungul timpului, ca si faptul ca orice om, comunitate, stat, civilizatie isi va cunoaste mai devreme sau mai tarziu declinul. Puterea si subtilitatea simbolurilor folosite de Julian Barnes este remarcabila, cartea fiind construita pe trei mari capitole, adica Anglia, Anglia, Anglia si Albionul.

In prima parte ni se prezinta copilaria si tineretea Marthei Cochrane, locuitoare intr-un sat dintr-o provincie a Angliei, eroina participand la diverse festivaluri, expozitii si concursuri periodice avand ca tema cultivarea, obtinerea si prezentarea unor exemplare speciale de plante si legume. Ascensiunea pe scara ierarhica sociala a Marthei Cochrane se evidentiaza in cea de-a doua parte a cartii, numita Anglia, Anglia.  Eroina – Martha Cochrane – este angajata in cadrul unei companii conduse de Sir Jack Pitman, aptitudinile, siretenia si perseverenta ei ‘ghidand-o’ cu lejeritate spre posturile superioare din corporatia respectiva, ajungand chiar presedinte si deci detinator al puterii. Postul ei de debut, Cinicul Desemnat, era complementar altora, precum Captatorul de Idei, Istoricul Oficial etc. Echipa in care este si ea inclusa va trebui sa duca la bun sfarsit proiectul bazat pe ideea mareata a lui Pitman, si anume crearea unui fel de Disneyland care sa constituie o copie cat mai fidela si veridica a Angliei, in conformitate cu asteptarile, viziunea si cunostintele potentialilor turisti din toata lumea. Noul stat creat trebuie sa aiba ca trasatura definitorie, dupa cum reiese si din sondajul si chestionarele formulate de compania Pitman, redarea, cat mai apropiata calitativ de original, a elementelor ‘specifice’ spatiului englezesc, cel putin in urma punctului de vedere al exteriorului fata de Anglia. Consecinta este achizitionarea de catre compania Pitman a Insulei Wight, cunoscuta mai tarziu ca Insula si ca Anglia, Anglia. Ironia, sarcasmul, cinismul si umorul sunt prezente din plin, mai ales pentru a sublinia caracteristici si slabiciuni pur umane, nelipsite in cazul unor popoare variate; astfel intalnim situatii de santaj, tradare, maleabilitate sau inflexibilitate excesiva, alaturi de trairile si sentimentele contradictorii ale unor personaje.

Asumarea unor roluri, precum cele ale membrilor cetei lui Robin Hood, se poate dovedi periculoasa, ajungandu-se pana la confundarea evenimentelor si personajelor fictive sau istorice cu realitatea, granita dintre jocul teatral sau rolul primit si lumea reala putand fi depasita lesne de actorii respectivi. Bineinteles, acest exemplu nu este singular, dar el poate avea ca substrat tintirea anumitor defecte umane sau intentia moralizatoare de a corecta erorile facute de cei aflati la putere la un moment dat. Insula se dovedeste o afacere profitabila, deoarece foarte multi turisti sunt dispusi sa beneficieze de un pachet complet de servicii, obiective si atractii caracteristice Angliei, pretul unei vizite in Anglia, Anglia fiind mai redus, eventual, decat in cazul vizitarii tuturor obiectivelor originale din Anglia. Somptuoasa Pitman House I, din Londra, va fi inlocuita, pe Insula, de Pitman House II, iar Pitco va fi condusa pentru o vreme, cum am mai amintit, de Martha Cochrane.

In partea a treia, Albionul, ni se arata viata batranei Martha, revenita, dupa demiterea ei de la Pitco, in localitatea rurala de unde a plecat. Perioada aceasta poate simboliza o anumita regresie, tehnologica in primul rand, deoarece aici nu mai sunt tehnologii poluatoare, ca in societatea anterioara, cel putin nu la fel de multe. Totodata, este oarecum o sugestie referitoare la redescoperirea traditiilor, punctandu-se si simplitatea vietii stramosilor, cu beneficiile aferente, sau reiterandu-se importanta unor valori sau credinte ancestrale. Fiecare cititor ar putea aduce interpretari proprii si distincte, temele si subiectele romanului ‘obligand’ la unele reflectii.

Daca ai citit cartea de fata, nu poti spune ca e una care te lasa neimplicat in actiunea si deciziile personajelor, iar ritmul, desi nu la fel de alert ca cel al romanelor thriller, este destul de captivant si caracterizat de unele rasturnari de situatie. Ca o incheiere, se poate spune ca per total cititorul unor astfel de opere nu ramane dezamagit de romanul Anglia, Anglia, mai ales ca Julian Barnes continua cu succes traditia si mostenirea lasata de Jonathan Swift, Henry Fielding si alti autori britanici/englezi sau de alta etnie. Barnes dezvolta prin acest roman stilul satiric swiftian, chiar adauga particularitati si rafinament subtilitatilor. De aceea, Julian Barnes poate fi catalogat drept unul din scriitorii britanici de marca ai timpurilor noastre, camuflarea si buna directionare a temelor moralizatoare si pilduitoare din roman facand dovada iscusintei autorului.

Alexandru Trandafir

[ratings]