http://nemirabooks.ro/camuflaj-o-ciocnire-hard-sf-intre-predator-si-protector Blogul cititorilor Nemira Mon, 23 Apr 2012 18:54:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://nemirabooks.ro/camuflaj-o-ciocnire-hard-sf-intre-predator-si-protector/comment-page-1#comment-477 Vlad Puescu Tue, 26 Aug 2008 07:49:11 +0000 http://www.nemirabooks.ro/camuflaj-o-ciocnire-hard-sf-intre-predator-si-protector#comment-477 @George: Cel mai bine ar fi sa scrii o recenzie la traducere, evidentiind prin exemple ce anume a fost tradus gresit/stangaci. Doar cu un comentariu de genul "traducerea sufera pe alocuri" nu poti face prea multe (ca traducator/redactor). Constructiv e sa arati si de ce si cum sufera ea. @George: Cel mai bine ar fi sa scrii o recenzie la traducere, evidentiind prin exemple ce anume a fost tradus gresit/stangaci. Doar cu un comentariu de genul “traducerea sufera pe alocuri” nu poti face prea multe (ca traducator/redactor). Constructiv e sa arati si de ce si cum sufera ea.

]]> http://nemirabooks.ro/camuflaj-o-ciocnire-hard-sf-intre-predator-si-protector/comment-page-1#comment-471 George Mon, 18 Aug 2008 13:34:10 +0000 http://www.nemirabooks.ro/camuflaj-o-ciocnire-hard-sf-intre-predator-si-protector#comment-471 Mi-a placut f mult cartea. Din pacate (si sper ca o sa citeasca cineva comentariul asta) au fost destul de multe cazuri in care traducerea a lasat de dorit (lucru destul de rar pentru Nautilus/ Nemira). Mi-a placut f mult cartea. Din pacate (si sper ca o sa citeasca cineva comentariul asta) au fost destul de multe cazuri in care traducerea a lasat de dorit (lucru destul de rar pentru Nautilus/ Nemira).

]]>